ひざで生きなくてよし！（前回のこたえ）

前回（昨日）のつづき

この町で見かけたこのチェ・ゲバラの肖像画と言葉。

昨日の予測（ギモン）、かなり間違えてた、意味逆じゃーーん！

ま、見なくていいけど一応　→ココ。

「足で死ね、ひざで生きろ？」と読みとって

ピンとこなかったんだけど、

この文中の「ＱＵＥ（ケ）」が英語で言う、比較級の「than」

小森のおばちゃまで言う「モアベターよ♪」

に価する意味もあることを、すーーっかり忘れとったおれーーーー！

よって正解は……

まずは英訳；

I'd rather die on my feet than live on my knees.

日本語だと

「ひざまずいて生きるより、立ったまま死んだほうがまし」

つまり、

ネットで調べたどなた様かの解釈によると

「権力にひざまずいて生きるよりも、権力に屈しないで

堂々と立ちながら死んだほうがいい」

とのことです。

なーーーるーーーほーーーどーーーー。

さっすがチェ。かっこいいこと言うわー。

………などと思いながら

今日も眺めるアティトラン湖。

キューバじゅうに掲げられていたチェの名言、もっと写真撮ってくりゃ良かった。

でもまぁ、

私はいろいろと角が立たない程度に

時にはひざまずいたりするのもよしとして、

座ったり寝転んだりしながら生きてけたらえーなー（非革命家）

   ↑　誰もきいてねー！

チャオ♪