2021年のコロナ禍に始めた自著『カミーノ！』の英訳。

オーストラリアで、ホステルのバイトなんかをやりながら

図書館に通い続け、いろんな翻訳サイトの力を借りて

１行１行英訳しては、またひっくり返して和訳したりして、「あーでもない、こーでもない、何かちょっと違うな」

と、コツコツ作り上げていた我が「カミーノ！」。

あれから時がたち、

「あの頃の努力は一体何だったんだ！！！」

…ってぐらいＡＩの翻訳技術が進歩している事に気が付いた、2026。

最終的には、もちろん人間である友人（ネイティブ監修者、表紙サポーター）様

の力も借りて、ようやく発表することができたよ。

キンドル自己出版。（スマホで読めます！）

もう、海外の出版社から出す夢追いかけてる時間とかないのよ、50代。

出国前の2ヶ月間を使って、出来るところまでを第1巻として出版。

だって、巻末まで待ってたらまた何年も経っちゃうじゃん。？

少しづつでも、世界のどこかで、誰かが読んでくれたら嬉しいな。

SAYONARA, English Husband-Off to the Freaking Camino: Tokyo Madcap Odyssey, Vol. 1: A Humorous Memoir of Divorce, the Camino, and Starting Over (English Edition)

日本語に訳すと
「さらばイギリス夫、ぶっとびカミーノへ行ったるで！　東京荒くれ野郎のオデッセイ　第一巻　〜離婚とカミーノ、そして人生再出発を描いた、笑い飛ばすしかないノンフィクション〜 」
なんてとこかしら。

日本のアマゾンでは326円。
英語に興味がある方なら、日本語版とはまた違った味わいを楽しんでもらえるかと。

キンドル本は、昔みたいにアプリでは買えないから、サイトから直接ポチってね。
詳しいあらすじは次回。◎◎◎